|
|
|
|
¿Leer yo a Santa Teresa? |
BREVE HISTORIA DEL LIBRO DE SU VIDA:&
Partimos de que Teresa
de Jesús escribió siempre por motivos extraliterarios, pero sus
escritos se convirtieron en un bien universal para la Literatura. Sus
manuscritos -con numerosas copias- corrían
de un extremo al otro de España hasta que cayeron en la Inquisición
y allí fueron
detenidos... &
Ella,
en vida, nunca vio publicado su libro, que pasó por muchas vicisitudes,
pero era el que más valoraba y le llamaba “su
alma” . &
Lo
acaba en junio de 1562, fecha del epílogo.
Y lo lleva ella misma a Andalucía para que se lo “censure”
el gran maestro San Juan de Ávila. &
En
abril de 1568 se lo da a su amiga Dña. Luisa de la Cerda, para que lo
lleve secretamente al gran maestro. Tarda mucho el libro en llegar,
porque parece que Dña. Luisa lo retiene... Llega al fin en septiembre y
San Juan de Ávila le da el visto bueno. &
Aquí
empieza un gran trasiego del manuscrito. De una mano a otra llega hasta
la Duquesa de Alba que se lo pasa a su hermana Dª María de Toledo. Y,
lo que es peor, llega a la Princesa de Éboli y, como dirá la santa, se
lee en las “cocinas de los grandes palacios”... sometido a risas,
bromas y burlas que hacen sufrir mucho a Teresa. Y la princesa,
resentida por problemas de la Fundación de Pastrana, lo denuncia a la
Inquisición. &
En
la Inquisición cae, gracias a Dios, en buenas manos, en las de Domingo
Báñez que le dio la licencia. &
De
allí pasó al Consejo Supremo de Madrid, con la censura de Báñez: “Esta mujer –decía Báñez-
aunque ella se engañase en algo, a lo menos, no es engañadora, porque
habla tan llanamente bueno y malo, y con tanta gana de acertar, que no
deja dudar de su buena intención...” &
Pero
la situación vuelve a empeorar porque la Inquisición de Sevilla se
mete por medio y envía a decir a Madrid:
“doctrina nueva, supersticiosa y de embustes, semejante a la de los
Alumbrados...” &
Mientras,
se siguen haciendo copias del manuscrito que corren por toda España...
pero la Inquisición no se lo
devuelve, y la “absolución” no llegará hasta después de la muerte
de la Santa. Cuando una de las copias llega a San
Juan de la Cruz, no sólo lo admira sino que propone su rápida
publicación: “... la bienaventurada Madre Teresa de Jesús, nuestra Madre, dejó
escritas estas cosas de espíritu admirablemente, las cuales espero en
Dios saldrán presto impresas a luz.” &
Esto
sucedió en 1588, en la 1ª Edición revisada por Fray Luis de León,
editada por Guillermo Foquel, en Salamanca con el título “La
vida de la Madre Teresa de Jesús, y algunas de merçedes que Dios le
hizo, escritas por ella mesma por mandado de su confesor, a quien lo envía
y dirige, y dize ansí...” |
|
Creo
que hay muchas personas, incluso las que sienten una gran simpatía por
la Santa de Ávila, que se creen incapaces de leer sus obras. Tal vez lo
han probado alguna vez y su estilo se les ha resistido. Tal vez ni
siquiera lo han hecho por el temor a que se les resista. El miedo a lo
“místico” influye también en esa pregunta que algunos se hacen, ¿seré
yo capaz de leer a una monja contemplativa
del siglo XVI? De
ahí que algunos hablan de “adaptación” de sus escritos
e incluso en castellano, hablan de “traducir”. Permitidme que
me oponga radicalmente a eso. Una cosa es hacer pequeños retoques a su
grafía para que hoy sea más inteligible y otra adaptar la riqueza de
su vocabulario y de sus expresiones al momento actual. No
olvidemos que se trata de un CLÁSICO y en Literatura jamás se tocan
los escritos de aquellos que han sido considerados como “modelos” de
una época determinada y clásicos o prototipos de todos los tiempos. Otra
cosa es tratar de acercar al
lector estos escritos para que se le haga más fácil su lectura. Eso
es lo que pretendemos en estas páginas.
Hacer
una sencilla introducción a las maravillosas páginas de sus libros, en
especial, al de Vida, que es con el que se debe empezar su lectura. Estoy
segura de que una vez que se acostumbren al género literario, encontrarán
un gusto especial en leerla directamente. La adaptación al
tiempo es tan necesaria como en cualquier escrito. Y eso no es
tan difícil. ¡Pronto lo vais a ver¡ |
|
